Jesaja 54

Weergawes
    Afrikaans
  • Afrikaans - 1953
    • Shqip (Albanian)
  • Albanian
    • العربية (Arabic)
  • Smith Van Dyke
    • Deutsch (German)
  • Elberfelder (1871)
  • Elberfelder (1905)
  • Luther Bible (1545)
  • Luther Bible (1912)
  • Schlachter Bibel (1951)
    • Nederlands (Dutch)
  • Staten Vertaling
    • English
  • American Standard Version - 1901
  • American Standard Version w Strong's
  • Bishops Bible (1568)
  • Coverdale Bible (1535)
  • Geneva Bible (1587)
  • Authorized King James Version (1611 / 1769)
  • KJV with Strongs (1611 / 1769)
  • NET Bible® (1996-2016)
  • Tyndale Bible
  • World English Bible (2006)
    • Español (Spanish)
  • Reina Valera 1858 NT (1858)
  • Reina Valera 1909 (1909)
  • Reina-Valera 1909 w/Strong's
  • Reina Valera Gómez (2010)
  • Reina Valera Gómez (2004) (2004)
  • Sagradas Escrituras (1569)
    • Suomi (Finnish)
  • Finnish 1776 (Finnish) (1776)
    • Français (French)
  • La Bible de l'Épée (2005)
  • Martin (1744)
  • Ostervald (1996)
  • Louis Segond 1910 (1910)
    • Κοινη (Greek)
  • Textus Receptus (1550 / 1884)
  • Textus Receptus Parsed (1550 / 1884)
    • עברית (Hebrew)
  • Westminster Leningrad Codex
    • हिन्दी, हिंदी (Hindi)
  • Indian Revised Version (2017 / 2018)
    • magyar (Hungarian)
  • Karoli
    • Bahasa Indonesia (Indonesian)
  • Terjemahan Baru (1994)
  • Terjemahan Lama
    • Italiano (Italian)
  • Diodati (1649)
  • La Nuova Diodati
  • La Bibbia della Gioia
  • Nuova Riveduta 1994
  • Nuova Riveduta 2006
    • 日本語 (にほんご) (Japanese)
  • Bungo-yaku: Taisho-kaiyaku (NT), Meiji-yaku (OT) (1950/1953)
  • Kougo-yaku (1954/1955)
    • 한국어 (Korean)
  • Korean
    • Te Reo Māori (Maori)
  • Maori Bible
    • فارسی (Persian)
  • Old Persian Translation (1895)
    • Polski (Polish)
  • NOWEJ BIBLII GDANSKIEJ (2012)
  • Uwspółcześniona Biblia Gdańska (2017)
  • Polska Biblia Gdanska (1881)
    • Português (Portuguese)
  • João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada - 1959
  • João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida - 1898
  • Biblia Livre
  • Almeida Corrigida e Fiel - 1994
  • Almeida Revista e Atualizada - 1993
  • Almeida Revista e Corrigida - 1995
  • Almeida Século XXI - 2009
  • Almeida Atualizada - 1944
  • King James Atualizada - 1999
  • King James Fiel - 1611
  • Nova Almeida Atualizada - 2017
  • Biblica® Open Nova Bíblia Viva - 2007
  • Nova Tradução na Linguagem de Hoje - 1988
  • Nova Versão Internacional - 2000
  • Nova Versão Transformadora - 2016
  • Tradução Brasileira - 2010
  • A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores
  • Bíblia Portuguesa Mundial
    • Română (Romanian)
  • Cornilescu
  • Fidela Biblia în limba română (2011-2016)
    • русский (Russian)
  • Synodal (1876)
    • Kiswahili (Swahili)
  • Swahili NT
    • Wikang Tagalog (Tagalog)
  • Tagalog Ang Biblia (1905)
    • čeština, český jazyk (Czech)
  • Bible Kralicka
    • ไทย (Thai)
  • Thai KJV
    • Türkçe (Turkish)
  • Turkish
    • Tiếng Việt (Vietnamese)
  • Vietnamese Cadman - 1934
    • 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 (Chinese)
  • Chinese Union (Simplified)
  • Chinese Union Version 和合本
  • Chinese Union (Traditional)
  • Chinese Union Version 和合本
  • 中文英皇钦定本上帝版 Chinese KJV (Simplified) Shang-Di 简体中文
  • 中文英皇欽定本上帝版 Chinese KJV (Traditional) Shang-Di 繁體中文
  • Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
  • 21st Century King James Version
  • Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
  • Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
  • Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

|

  • ---
    • Afrikaans
  • Afrikaans - 1953
    • Shqip (Albanian)
  • Albanian
    • العربية (Arabic)
  • Smith Van Dyke
    • Deutsch (German)
  • Elberfelder (1871)
  • Elberfelder (1905)
  • Luther Bible (1545)
  • Luther Bible (1912)
  • Schlachter Bibel (1951)
    • Nederlands (Dutch)
  • Staten Vertaling
    • English
  • American Standard Version - 1901
  • American Standard Version w Strong's
  • Bishops Bible (1568)
  • Coverdale Bible (1535)
  • Geneva Bible (1587)
  • Authorized King James Version (1611 / 1769)
  • KJV with Strongs (1611 / 1769)
  • NET Bible® (1996-2016)
  • Tyndale Bible
  • World English Bible (2006)
    • Español (Spanish)
  • Reina Valera 1858 NT (1858)
  • Reina Valera 1909 (1909)
  • Reina-Valera 1909 w/Strong's
  • Reina Valera Gómez (2010)
  • Reina Valera Gómez (2004) (2004)
  • Sagradas Escrituras (1569)
    • Suomi (Finnish)
  • Finnish 1776 (Finnish) (1776)
    • Français (French)
  • La Bible de l'Épée (2005)
  • Martin (1744)
  • Ostervald (1996)
  • Louis Segond 1910 (1910)
    • Κοινη (Greek)
  • Textus Receptus (1550 / 1884)
  • Textus Receptus Parsed (1550 / 1884)
    • עברית (Hebrew)
  • Westminster Leningrad Codex
    • हिन्दी, हिंदी (Hindi)
  • Indian Revised Version (2017 / 2018)
    • magyar (Hungarian)
  • Karoli
    • Bahasa Indonesia (Indonesian)
  • Terjemahan Baru (1994)
  • Terjemahan Lama
    • Italiano (Italian)
  • Diodati (1649)
  • La Nuova Diodati
  • La Bibbia della Gioia
  • Nuova Riveduta 1994
  • Nuova Riveduta 2006
    • 日本語 (にほんご) (Japanese)
  • Bungo-yaku: Taisho-kaiyaku (NT), Meiji-yaku (OT) (1950/1953)
  • Kougo-yaku (1954/1955)
    • 한국어 (Korean)
  • Korean
    • Te Reo Māori (Maori)
  • Maori Bible
    • فارسی (Persian)
  • Old Persian Translation (1895)
    • Polski (Polish)
  • NOWEJ BIBLII GDANSKIEJ (2012)
  • Uwspółcześniona Biblia Gdańska (2017)
  • Polska Biblia Gdanska (1881)
    • Português (Portuguese)
  • João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada - 1959
  • João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida - 1898
  • Biblia Livre
  • Almeida Corrigida e Fiel - 1994
  • Almeida Revista e Atualizada - 1993
  • Almeida Revista e Corrigida - 1995
  • Almeida Século XXI - 2009
  • Almeida Atualizada - 1944
  • King James Atualizada - 1999
  • King James Fiel - 1611
  • Nova Almeida Atualizada - 2017
  • Biblica® Open Nova Bíblia Viva - 2007
  • Nova Tradução na Linguagem de Hoje - 1988
  • Nova Versão Internacional - 2000
  • Nova Versão Transformadora - 2016
  • Tradução Brasileira - 2010
  • A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores
  • Bíblia Portuguesa Mundial
    • Română (Romanian)
  • Cornilescu
  • Fidela Biblia în limba română (2011-2016)
    • русский (Russian)
  • Synodal (1876)
    • Kiswahili (Swahili)
  • Swahili NT
    • Wikang Tagalog (Tagalog)
  • Tagalog Ang Biblia (1905)
    • čeština, český jazyk (Czech)
  • Bible Kralicka
    • ไทย (Thai)
  • Thai KJV
    • Türkçe (Turkish)
  • Turkish
    • Tiếng Việt (Vietnamese)
  • Vietnamese Cadman - 1934
    • 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 (Chinese)
  • Chinese Union (Simplified)
  • Chinese Union Version 和合本
  • Chinese Union (Traditional)
  • Chinese Union Version 和合本
  • 中文英皇钦定本上帝版 Chinese KJV (Simplified) Shang-Di 简体中文
  • 中文英皇欽定本上帝版 Chinese KJV (Traditional) Shang-Di 繁體中文
  • Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
  • 21st Century King James Version
  • Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
  • Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
  • Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
54

なんぢ孕まず子をうまざるものよ歌うたふべし 產のくるしみなきものよ聲をはなちて謳ひよばはれ 夫なきものの子はとつげるものの子よりおほしと 此はヱホバの聖言なり

2

汝が幕屋のうちを廣くし なんぢが住居のまくをはりひろげて吝むなかれ 汝の綱をながくしなんぢの杙をかたくせよ

3

そはなんぢが右に左にひろごり なんぢの裔はもろもろの國をえ 荒廢れたる邑をもすむべき所となさしむべし

4

懼るるなかれなんぢ恥ることなからん 惶てためくことなかれ汝はぢしめらるることなからん 若きときの恥をわすれ寡婦たりしときの恥辱をふたたび覺ることなからん

5

なんぢを造り給へる者はなんぢの夫なり その名は萬軍のヱホバ なんぢを贖ひ給ふものはイスラエルの聖者なり 全世界の神ととなへられ給ふべし

6

ヱホバ汝をまねきたまふ 棄られて心うれふる妻また若きとき嫁てさられたる妻をまねくがごとしと 此はなんぢの神のみことばなり

7

我しばし汝をすてたれど大なる憐憫をもて汝をあつめん

8

わが忿恚あふれて暫くわが面をなんぢに隱したれど 永遠のめぐみをもて汝をあはれまんと 此はなんぢをあがなひ給ふヱホバの聖言なり

9

このこと我にはノアの洪水のときのごとし 我むかしノアの洪水をふたたび地にあふれ流るることなからしめんと誓ひしが そのごとく我ふたたび汝をいきどほらず 再びなんぢを責じとちかひたり

10

山はうつり岡はうごくとも わが仁慈はなんぢよりうつらず 平安をあたふるわが契約はうごくことなからんと 此はなんぢを憐みたまふヱホバのみことばなり

11

なんぢ苦しみをうけ暴風にひるがへされ 安慰をえざるものよ 我うるはしき彩色をなしてなんぢの石をすゑ 靑き玉をもてなんぢの基をおき

12

くれなゐの玉をもてなんぢの櫓をつくり むらさきの玉をもてなんぢの門をつくり なんぢの境内はあまねく寳石にてつくるべし

13

又なんぢの子輩はみなヱホバに敎をうけ なんぢの子輩のやすきは大ならん

14

なんぢ義をもて堅くたち 虐待よりとほざかりて慴ることなく また恐懼よりとほざかるべし そは恐懼なんぢに近づくことなければなり

15

縦ひかれら群集ふとも我によるにあらず 凡てむれつどひて汝をせむる者はなんぢの故にたふるべし

16

みよ炭火をふきおこして用ゐべき器をいだす鐵工はわが創造するところ 又あらし滅ぼす者もわが創造するところなり

17

すべてなんぢを攻んとてつくられしうつはものは利あることなし 興起ちてなんぢとあらそひ訴ふる舌はなんぢに罪せらるべし これヱホバの僕等のうくる產業なり 是かれらが我よりうくる義なりとヱホバのたまへり

Strong-nommers per Vers
Ontleed deur die Lees die Bybel Span
Bybelweergawe: Bungo-yaku: Taisho-kaiyaku (NT), Meiji-yaku (OT) (1950/1953)