ישעיהו (Yeshayahu) 11

גרסאות
    Afrikaans
  • Afrikaans - 1953
    • Shqip (Albanian)
  • Albanian
    • العربية (Arabic)
  • Smith Van Dyke
    • Deutsch (German)
  • Elberfelder (1871)
  • Elberfelder (1905)
  • Luther Bible (1545)
  • Luther Bible (1912)
  • Schlachter Bibel (1951)
    • Nederlands (Dutch)
  • Staten Vertaling
    • English
  • American Standard Version - 1901
  • American Standard Version w Strong's
  • Bishops Bible (1568)
  • Coverdale Bible (1535)
  • Geneva Bible (1587)
  • Authorized King James Version (1611 / 1769)
  • KJV with Strongs (1611 / 1769)
  • NET Bible® (1996-2016)
  • Tyndale Bible
  • World English Bible (2006)
    • Español (Spanish)
  • Reina Valera 1858 NT (1858)
  • Reina Valera 1909 (1909)
  • Reina-Valera 1909 w/Strong's
  • Reina Valera Gómez (2010)
  • Reina Valera Gómez (2004) (2004)
  • Sagradas Escrituras (1569)
    • Suomi (Finnish)
  • Finnish 1776 (Finnish) (1776)
    • Français (French)
  • La Bible de l'Épée (2005)
  • Martin (1744)
  • Ostervald (1996)
  • Louis Segond 1910 (1910)
    • Κοινη (Greek)
  • Textus Receptus (1550 / 1884)
  • Textus Receptus Parsed (1550 / 1884)
    • עברית (Hebrew)
  • Westminster Leningrad Codex
    • हिन्दी, हिंदी (Hindi)
  • Indian Revised Version (2017 / 2018)
    • magyar (Hungarian)
  • Karoli
    • Bahasa Indonesia (Indonesian)
  • Terjemahan Baru (1994)
  • Terjemahan Lama
    • Italiano (Italian)
  • Diodati (1649)
  • La Nuova Diodati
  • La Bibbia della Gioia
  • Nuova Riveduta 1994
  • Nuova Riveduta 2006
    • 日本語 (にほんご) (Japanese)
  • Bungo-yaku: Taisho-kaiyaku (NT), Meiji-yaku (OT) (1950/1953)
  • Kougo-yaku (1954/1955)
    • 한국어 (Korean)
  • Korean
    • Te Reo Māori (Maori)
  • Maori Bible
    • فارسی (Persian)
  • Old Persian Translation (1895)
    • Polski (Polish)
  • NOWEJ BIBLII GDANSKIEJ (2012)
  • Uwspółcześniona Biblia Gdańska (2017)
  • Polska Biblia Gdanska (1881)
    • Português (Portuguese)
  • João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada - 1959
  • João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida - 1898
  • Biblia Livre
  • Almeida Corrigida e Fiel - 1994
  • Almeida Revista e Atualizada - 1993
  • Almeida Revista e Corrigida - 1995
  • Almeida Século XXI - 2009
  • Almeida Atualizada - 1944
  • King James Atualizada - 1999
  • King James Fiel - 1611
  • Nova Almeida Atualizada - 2017
  • Biblica® Open Nova Bíblia Viva - 2007
  • Nova Tradução na Linguagem de Hoje - 1988
  • Nova Versão Internacional - 2000
  • Nova Versão Transformadora - 2016
  • Tradução Brasileira - 2010
  • A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores
  • Bíblia Portuguesa Mundial
    • Română (Romanian)
  • Cornilescu
  • Fidela Biblia în limba română (2011-2016)
    • русский (Russian)
  • Synodal (1876)
    • Kiswahili (Swahili)
  • Swahili NT
    • Wikang Tagalog (Tagalog)
  • Tagalog Ang Biblia (1905)
    • čeština, český jazyk (Czech)
  • Bible Kralicka
    • ไทย (Thai)
  • Thai KJV
    • Türkçe (Turkish)
  • Turkish
    • Tiếng Việt (Vietnamese)
  • Vietnamese Cadman - 1934
    • 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 (Chinese)
  • Chinese Union (Simplified)
  • Chinese Union Version 和合本
  • Chinese Union (Traditional)
  • Chinese Union Version 和合本
  • 中文英皇钦定本上帝版 Chinese KJV (Simplified) Shang-Di 简体中文
  • 中文英皇欽定本上帝版 Chinese KJV (Traditional) Shang-Di 繁體中文
  • Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
  • 21st Century King James Version
  • Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
  • Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
  • Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

|

  • ---
    • Afrikaans
  • Afrikaans - 1953
    • Shqip (Albanian)
  • Albanian
    • العربية (Arabic)
  • Smith Van Dyke
    • Deutsch (German)
  • Elberfelder (1871)
  • Elberfelder (1905)
  • Luther Bible (1545)
  • Luther Bible (1912)
  • Schlachter Bibel (1951)
    • Nederlands (Dutch)
  • Staten Vertaling
    • English
  • American Standard Version - 1901
  • American Standard Version w Strong's
  • Bishops Bible (1568)
  • Coverdale Bible (1535)
  • Geneva Bible (1587)
  • Authorized King James Version (1611 / 1769)
  • KJV with Strongs (1611 / 1769)
  • NET Bible® (1996-2016)
  • Tyndale Bible
  • World English Bible (2006)
    • Español (Spanish)
  • Reina Valera 1858 NT (1858)
  • Reina Valera 1909 (1909)
  • Reina-Valera 1909 w/Strong's
  • Reina Valera Gómez (2010)
  • Reina Valera Gómez (2004) (2004)
  • Sagradas Escrituras (1569)
    • Suomi (Finnish)
  • Finnish 1776 (Finnish) (1776)
    • Français (French)
  • La Bible de l'Épée (2005)
  • Martin (1744)
  • Ostervald (1996)
  • Louis Segond 1910 (1910)
    • Κοινη (Greek)
  • Textus Receptus (1550 / 1884)
  • Textus Receptus Parsed (1550 / 1884)
    • עברית (Hebrew)
  • Westminster Leningrad Codex
    • हिन्दी, हिंदी (Hindi)
  • Indian Revised Version (2017 / 2018)
    • magyar (Hungarian)
  • Karoli
    • Bahasa Indonesia (Indonesian)
  • Terjemahan Baru (1994)
  • Terjemahan Lama
    • Italiano (Italian)
  • Diodati (1649)
  • La Nuova Diodati
  • La Bibbia della Gioia
  • Nuova Riveduta 1994
  • Nuova Riveduta 2006
    • 日本語 (にほんご) (Japanese)
  • Bungo-yaku: Taisho-kaiyaku (NT), Meiji-yaku (OT) (1950/1953)
  • Kougo-yaku (1954/1955)
    • 한국어 (Korean)
  • Korean
    • Te Reo Māori (Maori)
  • Maori Bible
    • فارسی (Persian)
  • Old Persian Translation (1895)
    • Polski (Polish)
  • NOWEJ BIBLII GDANSKIEJ (2012)
  • Uwspółcześniona Biblia Gdańska (2017)
  • Polska Biblia Gdanska (1881)
    • Português (Portuguese)
  • João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada - 1959
  • João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida - 1898
  • Biblia Livre
  • Almeida Corrigida e Fiel - 1994
  • Almeida Revista e Atualizada - 1993
  • Almeida Revista e Corrigida - 1995
  • Almeida Século XXI - 2009
  • Almeida Atualizada - 1944
  • King James Atualizada - 1999
  • King James Fiel - 1611
  • Nova Almeida Atualizada - 2017
  • Biblica® Open Nova Bíblia Viva - 2007
  • Nova Tradução na Linguagem de Hoje - 1988
  • Nova Versão Internacional - 2000
  • Nova Versão Transformadora - 2016
  • Tradução Brasileira - 2010
  • A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores
  • Bíblia Portuguesa Mundial
    • Română (Romanian)
  • Cornilescu
  • Fidela Biblia în limba română (2011-2016)
    • русский (Russian)
  • Synodal (1876)
    • Kiswahili (Swahili)
  • Swahili NT
    • Wikang Tagalog (Tagalog)
  • Tagalog Ang Biblia (1905)
    • čeština, český jazyk (Czech)
  • Bible Kralicka
    • ไทย (Thai)
  • Thai KJV
    • Türkçe (Turkish)
  • Turkish
    • Tiếng Việt (Vietnamese)
  • Vietnamese Cadman - 1934
    • 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 (Chinese)
  • Chinese Union (Simplified)
  • Chinese Union Version 和合本
  • Chinese Union (Traditional)
  • Chinese Union Version 和合本
  • 中文英皇钦定本上帝版 Chinese KJV (Simplified) Shang-Di 简体中文
  • 中文英皇欽定本上帝版 Chinese KJV (Traditional) Shang-Di 繁體中文
  • Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
  • 21st Century King James Version
  • Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
  • Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
  • Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
11

ヱツサイの株より一つの芽いで その根より一つの枝はえて實をむすばん

2

その上にヱホバの靈とどまらん これ智慧聰明の靈 謀略才能の靈 知識の靈 ヱホバをおそるるの靈なり

3

かれはヱホバを畏るるをもて歡樂とし また目みるところによりて審判をなさず 耳きくところによりて斷定をなさず

4

正義をもて貧しき者をさばき 公平をもて國のうちの卑しき者のために斷定をなし その口の杖をもて國をうちその口唇の氣息をもて惡人をころすべし

5

正義はその腰の帶となり 忠信はその身のおびとならん

6

おほかみは小羊とともにやどり 豹は小山羊とともにふし 犢 をじし 肥たる家畜ともに居てちひさき童子にみちびかれ

7

牝牛と熊とはくひものを同にし 熊の子と牛の子とともにふし 獅はうしのごとく藁をくらひ

8

乳兒は毒蛇のほらにたはふれ 乳ばなれの兒は手をまむしの穴にいれん

9

斯てわが聖山のいづこにても害ふことなく傷ることなからん そは水の海をおほへるごとくヱホバをしるの知識地にみつべければなり

10

その日ヱツサイの根たちてもろもろの民の旂となり もろもろの邦人はこれに服ひきたり榮光はそのとどまる所にあらん

11

その日主はまたふたたび手をのべてその民ののこれる僅かのものをアツスリヤ、エジプト、パテロス、エテオピア、エラム、シナル、ハマテおよび海のしまじまより贖ひたまふべし

12

ヱホバは國々の爲に旂をたててイスラエルの逐やられたる者をあつめ地の四極よりユダの散失たるものを集へたまはん

13

またエフライムの猜はうせ ユダを惱ますものは斷れ エフライムはユダをそねまず ユダはエフライムを惱ますことなかるべし

14

かれらは西なるペリシテ人の境にとびゆき相共にひがしの子輩をかすめ その手をエドムおよびモアブにのべアンモンの子孫をおのれに服はしめん

15

ヱホバ、エジプトの海汊をからし河のうへに手をふりて熱風をふかせ その河をうちて七の小流となし 履をはきて渉らしめたまはん

16

斯てその民ののこれる僅かのものの爲にアツスリヤより來るべき一つの大路あり 昔しイスラエルがエジプトの地よりいでし時のごとくなるべし

מספרי סטרונג לפי פסוק
נותח על ידי צוות קרא תנ״ך
גרסת התנך: Bungo-yaku: Taisho-kaiyaku (NT), Meiji-yaku (OT) (1950/1953)