Jesaja 18

Versionen
    Afrikaans
  • Afrikaans - 1953
    • Shqip (Albanian)
  • Albanian
    • العربية (Arabic)
  • Smith Van Dyke
    • Deutsch (German)
  • Elberfelder (1871)
  • Elberfelder (1905)
  • Luther Bible (1545)
  • Luther Bible (1912)
  • Schlachter Bibel (1951)
    • Nederlands (Dutch)
  • Staten Vertaling
    • English
  • American Standard Version - 1901
  • American Standard Version w Strong's
  • Bishops Bible (1568)
  • Coverdale Bible (1535)
  • Geneva Bible (1587)
  • Authorized King James Version (1611 / 1769)
  • KJV with Strongs (1611 / 1769)
  • NET Bible® (1996-2016)
  • Tyndale Bible
  • World English Bible (2006)
    • Español (Spanish)
  • Reina Valera 1858 NT (1858)
  • Reina Valera 1909 (1909)
  • Reina-Valera 1909 w/Strong's
  • Reina Valera Gómez (2010)
  • Reina Valera Gómez (2004) (2004)
  • Sagradas Escrituras (1569)
    • Suomi (Finnish)
  • Finnish 1776 (Finnish) (1776)
    • Français (French)
  • La Bible de l'Épée (2005)
  • Martin (1744)
  • Ostervald (1996)
  • Louis Segond 1910 (1910)
    • Κοινη (Greek)
  • Textus Receptus (1550 / 1884)
  • Textus Receptus Parsed (1550 / 1884)
    • עברית (Hebrew)
  • Westminster Leningrad Codex
    • हिन्दी, हिंदी (Hindi)
  • Indian Revised Version (2017 / 2018)
    • magyar (Hungarian)
  • Karoli
    • Bahasa Indonesia (Indonesian)
  • Terjemahan Baru (1994)
  • Terjemahan Lama
    • Italiano (Italian)
  • Diodati (1649)
  • La Nuova Diodati
  • La Bibbia della Gioia
  • Nuova Riveduta 1994
  • Nuova Riveduta 2006
    • 日本語 (にほんご) (Japanese)
  • Bungo-yaku: Taisho-kaiyaku (NT), Meiji-yaku (OT) (1950/1953)
  • Kougo-yaku (1954/1955)
    • 한국어 (Korean)
  • Korean
    • Te Reo Māori (Maori)
  • Maori Bible
    • فارسی (Persian)
  • Old Persian Translation (1895)
    • Polski (Polish)
  • NOWEJ BIBLII GDANSKIEJ (2012)
  • Uwspółcześniona Biblia Gdańska (2017)
  • Polska Biblia Gdanska (1881)
    • Português (Portuguese)
  • João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada - 1959
  • João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida - 1898
  • Biblia Livre
  • Almeida Corrigida e Fiel - 1994
  • Almeida Revista e Atualizada - 1993
  • Almeida Revista e Corrigida - 1995
  • Almeida Século XXI - 2009
  • Almeida Atualizada - 1944
  • King James Atualizada - 1999
  • King James Fiel - 1611
  • Nova Almeida Atualizada - 2017
  • Biblica® Open Nova Bíblia Viva - 2007
  • Nova Tradução na Linguagem de Hoje - 1988
  • Nova Versão Internacional - 2000
  • Nova Versão Transformadora - 2016
  • Tradução Brasileira - 2010
  • A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores
  • Bíblia Portuguesa Mundial
    • Română (Romanian)
  • Cornilescu
  • Fidela Biblia în limba română (2011-2016)
    • русский (Russian)
  • Synodal (1876)
    • Kiswahili (Swahili)
  • Swahili NT
    • Wikang Tagalog (Tagalog)
  • Tagalog Ang Biblia (1905)
    • čeština, český jazyk (Czech)
  • Bible Kralicka
    • ไทย (Thai)
  • Thai KJV
    • Türkçe (Turkish)
  • Turkish
    • Tiếng Việt (Vietnamese)
  • Vietnamese Cadman - 1934
    • 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 (Chinese)
  • Chinese Union (Simplified)
  • Chinese Union Version 和合本
  • Chinese Union (Traditional)
  • Chinese Union Version 和合本
  • 中文英皇钦定本上帝版 Chinese KJV (Simplified) Shang-Di 简体中文
  • 中文英皇欽定本上帝版 Chinese KJV (Traditional) Shang-Di 繁體中文
  • Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
  • 21st Century King James Version
  • Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
  • Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
  • Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

|

  • ---
    • Afrikaans
  • Afrikaans - 1953
    • Shqip (Albanian)
  • Albanian
    • العربية (Arabic)
  • Smith Van Dyke
    • Deutsch (German)
  • Elberfelder (1871)
  • Elberfelder (1905)
  • Luther Bible (1545)
  • Luther Bible (1912)
  • Schlachter Bibel (1951)
    • Nederlands (Dutch)
  • Staten Vertaling
    • English
  • American Standard Version - 1901
  • American Standard Version w Strong's
  • Bishops Bible (1568)
  • Coverdale Bible (1535)
  • Geneva Bible (1587)
  • Authorized King James Version (1611 / 1769)
  • KJV with Strongs (1611 / 1769)
  • NET Bible® (1996-2016)
  • Tyndale Bible
  • World English Bible (2006)
    • Español (Spanish)
  • Reina Valera 1858 NT (1858)
  • Reina Valera 1909 (1909)
  • Reina-Valera 1909 w/Strong's
  • Reina Valera Gómez (2010)
  • Reina Valera Gómez (2004) (2004)
  • Sagradas Escrituras (1569)
    • Suomi (Finnish)
  • Finnish 1776 (Finnish) (1776)
    • Français (French)
  • La Bible de l'Épée (2005)
  • Martin (1744)
  • Ostervald (1996)
  • Louis Segond 1910 (1910)
    • Κοινη (Greek)
  • Textus Receptus (1550 / 1884)
  • Textus Receptus Parsed (1550 / 1884)
    • עברית (Hebrew)
  • Westminster Leningrad Codex
    • हिन्दी, हिंदी (Hindi)
  • Indian Revised Version (2017 / 2018)
    • magyar (Hungarian)
  • Karoli
    • Bahasa Indonesia (Indonesian)
  • Terjemahan Baru (1994)
  • Terjemahan Lama
    • Italiano (Italian)
  • Diodati (1649)
  • La Nuova Diodati
  • La Bibbia della Gioia
  • Nuova Riveduta 1994
  • Nuova Riveduta 2006
    • 日本語 (にほんご) (Japanese)
  • Bungo-yaku: Taisho-kaiyaku (NT), Meiji-yaku (OT) (1950/1953)
  • Kougo-yaku (1954/1955)
    • 한국어 (Korean)
  • Korean
    • Te Reo Māori (Maori)
  • Maori Bible
    • فارسی (Persian)
  • Old Persian Translation (1895)
    • Polski (Polish)
  • NOWEJ BIBLII GDANSKIEJ (2012)
  • Uwspółcześniona Biblia Gdańska (2017)
  • Polska Biblia Gdanska (1881)
    • Português (Portuguese)
  • João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada - 1959
  • João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida - 1898
  • Biblia Livre
  • Almeida Corrigida e Fiel - 1994
  • Almeida Revista e Atualizada - 1993
  • Almeida Revista e Corrigida - 1995
  • Almeida Século XXI - 2009
  • Almeida Atualizada - 1944
  • King James Atualizada - 1999
  • King James Fiel - 1611
  • Nova Almeida Atualizada - 2017
  • Biblica® Open Nova Bíblia Viva - 2007
  • Nova Tradução na Linguagem de Hoje - 1988
  • Nova Versão Internacional - 2000
  • Nova Versão Transformadora - 2016
  • Tradução Brasileira - 2010
  • A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores
  • Bíblia Portuguesa Mundial
    • Română (Romanian)
  • Cornilescu
  • Fidela Biblia în limba română (2011-2016)
    • русский (Russian)
  • Synodal (1876)
    • Kiswahili (Swahili)
  • Swahili NT
    • Wikang Tagalog (Tagalog)
  • Tagalog Ang Biblia (1905)
    • čeština, český jazyk (Czech)
  • Bible Kralicka
    • ไทย (Thai)
  • Thai KJV
    • Türkçe (Turkish)
  • Turkish
    • Tiếng Việt (Vietnamese)
  • Vietnamese Cadman - 1934
    • 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 (Chinese)
  • Chinese Union (Simplified)
  • Chinese Union Version 和合本
  • Chinese Union (Traditional)
  • Chinese Union Version 和合本
  • 中文英皇钦定本上帝版 Chinese KJV (Simplified) Shang-Di 简体中文
  • 中文英皇欽定本上帝版 Chinese KJV (Traditional) Shang-Di 繁體中文
  • Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
  • 21st Century King James Version
  • Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
  • Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
  • Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
18

唉エテオピアの河の彼方なるさやさやと羽音のきこゆる地

2

この地蒹のふねを水にうかべ海路より使者をつかはさんとてその使者にいへらく 疾走る使よなんぢら河々の流のわかるる國にゆけ丈たかく肌なめらかなる 始めより今にいたるまで懼るべく繩もてはかり人を踐にじる民にゆけ

3

すべて世にをるもの地にすむものよ 山のうへに旗のたつとき汝等これを見ラッパの鳴響くときなんぢら之をきけ

4

そはヱホバわれに如此いひ給へりいはく 空はれわたり日てり收穫の熱むしてつゆけき雲のたるる間 われわが居所にしづかに居てながめん

5

收穫のまへにその芽またく生その花ぶだうとなりて熟せんとするとき かれ鎌をもて蔓をかり枝をきり去ん

6

斯てみな山のたけきとりと地の獸とになげあたへらるべし 猛鳥そのうへにて夏をすごし地のけものその上にて冬をわたらん

7

そのとき河々の流のわかるる國の丈たかく肌なめらかなる 始めより今にいたるまで懼るべく繩もてはかり人をふみにじる民より 萬軍のヱホバにささぐる禮物をたづさへて 萬軍のヱホバの聖名のところシオンの山にきたるべし

Strongs Nummern pro Vers
Analysiert vom Die Bibel lesen Team
Bibelversion: Bungo-yaku: Taisho-kaiyaku (NT), Meiji-yaku (OT) (1950/1953)